μέλισσα

die alten griechen glaubten, "dass aus einem toten körper, ob mensch ob tier, 

die seele heraustritt in der gestalt von bienen. sie sind das lebendige, das, 

was über den tod hinaus bleibt, das, was wieder aufersteht."

(vgl. verena appenzeller "die bienen von malia", 2011, s. 18)

diese abbildung entstammt dem buch
"kreta. sämtliche museen und archäologischen stätten"
von anna kofou. athen, 1989

diese feine goldschmiede-arbeit, 

die "bienen von malia" 

befindet sich im archäologischen museum von heraklion/ kreta


biene heißt auf griechisch: μέλισσα (melissa)

ohne titel

no man is an island - niemand ist eine insel

No man is an island,

Entire of itself.

Each is a piece of the continent,

A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less.

As well as if a promontory were.

As well as if a manor of thine own

Or of thine friend's were.

Each man's death diminishes me,

For I am involved in mankind.

Therefore, send not to know

For whom the bell tolls,

It tolls for thee.

John Donne

Niemand ist eine Insel, 

in sich ganz; 

jeder Mensch ist ein Stück des Kontinents, 

ein Teil des Festlandes. 

Wenn eine Scholle ins Meer gespült wird, 

wird Europa weniger, 

genauso als wenn’s eine Landzunge wäre, 

oder ein Landgut deines Freundes oder dein eigenes. 

Jedes Menschen Tod ist mein Verlust, 

denn ich bin Teil der Menschheit; 

und darum verlange nie zu wissen, 

wem die Stunde schlägt; 

sie schlägt dir selbst.

John Donne

für kirsten.

traueranzeigen auf kreta